Згода учасника

Ви запрошені долучитися до BUDOVA («Building Ukrainian Domain-Specific, Open Voice & Text Archives») — відкритого україномовного корпусу будівельної галузі для досліджень штучного інтелекту, який веде KNUCA AI Lab. Ця згода пояснює, які дані ми обробляємо, коли ви робите внесок, навіщо, як ваші внески буде опубліковано та які ви маєте права відповідно до Закону України «Про захист персональних даних» і, там, де він застосовується, GDPR. Повні подробиці — у Політиці конфіденційності.

Участь є повністю добровільною: ви можете відмовитися або припинити участь у будь-який момент без жодних наслідків. Запис вашого голосу — це ще один, окремий вибір. Це версія 1.1 документа (v1.1-2026-10-18). Вашу згоду в застосунку зафіксовано разом із повним імʼям, яке ви вводите як електронний підпис, часом, цією версією, вашою IP-адресою та браузером, а також тим, де ви її надали — на екрані згоди чи в записувачі.

Цей документ опубліковано українською та англійською мовами з однаковим змістом. У разі розбіжностей переважає українська версія.

Володільцем (контролером), відповідальним за обробку ваших даних, є:

Київський національний університет будівництва і архітектури (КНУБА), Лабораторія штучного інтелекту — проєкт BUDOVA
просп. Повітряних Сил, 31, Київ, 03037, Україна
Контакт із питань захисту даних: dolhopolov_sy@knuba.edu.ua

• Обліковий запис — email та імʼя; за бажанням — публічне імʼя (нікнейм) і посилання на профілі.
• Внески — ваші анотації будівельних текстів (із витраченим часом), надіслані вами тексти й терміни, тексти, які ви додаєте для читання вголос.
• Голосові записи — лише якщо ви вирішите записуватися: ваш голос; те, що ви прочитали (і, за потреби, ваше власне формулювання чи коментар); ваш регіон мовця (звідки ваша вимова) і, якщо вкажете, ваш населений пункт; технічні показники аудіо; код мовця (SPK-NNN).
• Профіль мовця — за бажанням: вікова група, стать, стаж у будівництві, мова вдома та фах. Ці відповіді бачить лише дослідницька команда; вони ніколи не публікуються.
• Технічні дані й дані безпеки — IP-адреса, браузер, час входу й активності, а також записи журналу аудиту про ваші згоди, експорти й відкликання.
• Події використання — продуктова аналітика (PostHog, хмара в ЄС) отримує такі події, як вхід, надіслана анотація та її час або зроблений запис, під номером вашого облікового запису — ніколи з вашим імʼям, email чи змістом.

• Створення відкритого україномовного корпусу будівельної галузі з анотованих текстів і транскрибованого мовлення
• Дослідження розпізнавання мовлення та розпізнавання іменованих сутностей і наукові публікації про корпус
• Випуск корпусу як відкритого набору даних (розділ 6)
• Робота й безпека платформи та розуміння того, як нею користуються, щоб її вдосконалювати

Ваш голос використовується для створення даних для розпізнавання мовлення — ніколи для того, щоб розпізнати, хто ви. Ваш код мовця існує лише для того, щоб тримати ваші записи разом, — для поділу набору даних без перетину мовців і статистики за мовцями.

Ваші внески та їх відкрита публікація ґрунтуються на вашій згоді (п. 1 ч. 1 ст. 11 Закону № 2297-VI; ст. 6(1)(a) GDPR), яку ви надаєте, підписуючи цей документ. Запис і публікація вашого голосу ґрунтуються на окремій, явній згоді — пункті про голос у декларації або запитанні записувача перед вашим першим записом. Якщо голосові дані вважатимуться особливою категорією (біометричними даними), саме на цю явну згоду ми спираємося (п. 1 ч. 2 ст. 7 Закону № 2297-VI; ст. 9(2)(a) GDPR). Ведення облікового запису, безпека та аналітика використання ґрунтуються на діях, яких ви просили, і на наших законних інтересах, як пояснює Політика конфіденційності.

Ви можете будь-коли відкликати будь-яку згоду (розділ 11); відкликання не впливає на законність обробки, здійсненої до нього.

Починаючи з першого публічного релізу корпусу — його ще не було — ваші внески буде опубліковано як ВІДКРИТИЙ набір даних за ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0) на Hugging Face, а архівні копії — на Zenodo. Надаючи згоду, ви погоджуєтеся, що ваші анотації та записи поширюватимуться за цією ліцензією.

Що містить опублікований запис: ваш голос, його транскрипт і текст, який ви читали, ваш регіон мовця, ваш код мовця, день запису й технічні показники аудіо. Ніколи не публікуються: ваше імʼя, email, населений пункт, ваші коментарі та нотатки, відповіді профілю мовця.

Модератори також можуть вибрати окремі схвалені записи, щоб відтворювати їх на сторінці сайту budov.org/voices, — лише з їхнім текстом, регіоном і днем запису, ніколи з вашим імʼям, кодом мовця чи населеним пунктом.

⚠ Це псевдонімізація, а не анонімізація: ваш голос лишається вашим голосом, і хтось, хто його знає, може його впізнати. Після відкритої публікації копії можуть бути завантажені будь-ким у світі, і їх НЕМОЖЛИВО відкликати. Відкликання згоди не пускає ваші дані до наступних релізів (розділ 11), але не може стерти вже оприлюднені дані.

Записуйте лише власний голос. Не записуйте інших людей — ні інтервʼю, ні розмов, ні інструктажів, ні випадкових свідків — навіть з їхнього дозволу: інша людина не може надати згоду через вас, тож записи з іншим голосом не приймаються. Порядок для записів із кількома мовцями, кожен із власною згодою, може зʼявитися пізніше; доти в записі звучить один голос, і він ваш.

Ваші дані можуть отримувати:

• Дослідницька команда BUDOVA в КНУБА
• Наші постачальники послуг, які обробляють дані від нашого імені: Microsoft Azure (хостинг, база даних, сховище, листи — регіон ЄС), GitHub (нічні резервні копії), PostHog (аналітика, хмара в ЄС) і Hugging Face (хостинг наборів даних — приватний до релізу)
• Громадськість — відкритий набір даних після першого релізу, вільно доступний для завантаження в усьому світі; вибрані командою записи на budov.org/voices

Ми зберігаємо дані в ЄС; GitHub може обробляти резервну копію у США. Відкритий реліз за своєю суттю означає доступ у всьому світі. Ми не продаємо персональні дані й не передаємо їх іншим організаціям.

Ваш обліковий запис, внески та профіль мовця зберігаються, доки ви берете участь; записи — доки ви їх не видалите, не відкличете згоду на голос або не видалите обліковий запис. З резервних копій дані зникають протягом 30 днів. Відкритий набір даних після випуску є постійним. Після видалення облікового запису ми зберігаємо лише доказ ваших згод — їхній тип і версію, як і коли їх надано чи відкликано, а також односторонній геш вашого email — протягом 7 років після завершення дослідницького проєкту, щоб мати змогу показати, що вже опубліковані дані було надано зі згодою.

Відповідно до законодавства України про захист даних і, там, де він застосовується, GDPR ви маєте право на:

• Доступ до ваших даних
• Виправлення неточних даних
• Стирання («право бути забутим»)
• Обмеження обробки
• Перенесення — експорт ваших даних
• Заперечення проти обробки
• Відкликання згоди у будь-який момент

Як скористатися: панель GDPR у застосунку (значок шестерні «Профіль» → «Ваші дані та приватність») або лист на dolhopolov_sy@knuba.edu.ua. Ви також маєте право подати скаргу до наглядового органу — Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, а якщо проживаєте в ЄС чи ЄЕП, — до органу із захисту даних своєї країни.

Ви можете будь-коли відкликати згоду в панелі GDPR або листом на dolhopolov_sy@knuba.edu.ua:

• Цю згоду (на обробку даних) — ви більше не зможете робити внески, доки не підпишете її знову, а ваші анотації перестануть враховуватися: відтоді вони не потрапляють до набору даних, а кожне завдання, яке ви розмітили, перераховується без вас. Обліковий запис лишається; його видалення — окремий крок.
• Згоду на голос — кожен ваш запис, якого ще немає в публічному релізі, видаляється разом з аудіо. Записи з уже оприлюдненого релізу відкликати неможливо, але до жодного наступного релізу вони не потраплять.

Як зазначено в розділі 6, вже оприлюднені відкриті дані відкликати неможливо. Коли ви видаляєте обліковий запис, видаляється й усе інше, крім доказу згоди, описаного в розділі 9, і записів журналу безпеки, у яких ваш email замінено псевдонімом.

На екрані згоди ви підтверджуєте:

• Я прочитав(ла) і зрозумів(ла) цю інформацію.
• Я даю згоду на обробку моїх даних із зазначеними цілями.
• Я розумію, що мої внески буде опубліковано у відкритому доступі (CC BY 4.0) і що це незворотно.
• (за бажанням) Я даю згоду на запис мого власного голосу та його публікацію під кодом мовця, як описано вище.
• Мені виповнилося 18 років.

Ви підписуєте, вводячи своє повне імʼя.

• Ваш голос описано так, як із ним поводяться насправді: псевдонімізовано, а не анонімізовано, і ніколи не для того, щоб розпізнати, хто говорить.
• Перелічено, що містить опублікований запис, а що лишається внутрішнім — ваш населений пункт, нотатки, профіль мовця; записи зберігаються без вбудованих метаданих файлу; згадано сторінку /voices.
• Записувати можна лише власний голос.
• Відкликання робить те, що обіцяє: відкликання цієї згоди виключає ваші анотації з підрахунку, відкликання згоди на голос видаляє ваші неопубліковані записи.
• Згоду на голос фіксують із версією цього документа, також коли ви позначаєте пункт про голос на екрані згоди.
• Названо продуктову аналітику (PostHog) і наших постачальників послуг; жодна організація-партнер ваших даних не отримує.
• Після видалення облікового запису зберігається лише мінімальний доказ згоди.
• Участь — лише для дорослих (18+).
• Ще нічого не опубліковано, тож публікацію описано як те, що відбудеться.